La Inteligencia Artificial pone en jaque al doblaje mexicano
Lo que hasta hace poco parecía ciencia ficción, hoy comienza a convertirse en una preocupante realidad para actores de doblaje.
El doblaje mexicano enfrenta una amenaza sin precedentes: la Inteligencia Artificial (IA). Lo que hasta hace poco parecía ciencia ficción —una voz clonada que habla otro idioma con sincronización labial perfecta— hoy comienza a convertirse en una preocupante realidad para actores, técnicos y creativos del gremio.
«Son especulaciones, pero podría morir la industria si se da rienda suelta a la Inteligencia Artificial», advierte Alejandro Cuétara, secretario del exterior de la Asociación Nacional de Actores (ANDA), quien representa a un gremio de más de dos mil 500 personas.
Lee también: Banorte Wealth Management refuerza su estrategia de crecimiento con la llegada de María Hernández
Más allá del empleo, está en juego el alma del doblaje.
El temor no es infundado: actores como René García y Patricia Acevedo han denunciado el uso no autorizado de sus voces en productos comerciales generados por IA.
Alondra Hidalgo, secretaria de actas y acuerdos de la ANDA, asegura que no sólo se trata de actores, sino también de ingenieros de audio, traductores y directores.
“Estamos siendo amenazados por el descontrol que puede generar la IA”, lamenta la voz de Gwen Stacy.
La empresa Prime Video ya lanzó un piloto de doblaje asistido por IA en series como El Cid: La Leyenda, lo que generó quejas por lo “sintético” del resultado, según Hiram Calvo Castro, especialista del IPN. Aunque aún falta perfección, el avance es inminente.
Más allá del empleo, está en juego el alma del doblaje. “No es sólo repetir palabras; es interpretar, emocionar, tocar fibras”, dice Hidalgo, citando a colegas que han dado voz a personajes imposibles gracias a la plasticidad vocal.
Mientras empresas reducen costos, miles temen perder no sólo ingresos, sino también el vínculo humano que da vida a las ficciones que marcaron generaciones.
Lee también: Asesores Previsionales de Afore XXI Banorte impulsan un retiro digno con atención personalizada
